ITALIANO
Nel gennaio del 2017 un insolito frenomeno meteorologico provocó un repentino abbassamento delle temperature e del grado di umiditá danneggiando varie opere importanti della Pinacoteca di Brera a Milano. Cristo alla colonna, capolavoro pittorico di Donato Bramante, il piú influente architetto rinascimentale, dovette essere “incerottato” in vari punti per evitare lo staccamento della superficie pittorica, e, dopo il restauro, fu collocato in una sofisticata climate frame per preservarlo dai cambiamenti bruschi di temperatura.
Sarà la presunta infallibilità della tecnologia ad ovviare le conseguenze del cambiamento climatico…?

CATALÀ
Al gener de 2017 un insòlit fenomen meteorològic va provocar una sobtada baixada de la temperatura i de la humitat danyant diverses obres de la Pinacoteca de Brera a Milà. L’obra mestra Crist a la columna de Donato Bramante, el més influent arquitecte renaixentista, va haver de ser restaurada i col·locada en una sofisticada climate frame per preservar-la dels canvis bruscs de temperatura.
Serà la presumpta infal·libilitat de la tecnologia a obviar les conseqüències del canvi climàtic…?