CONDEMNED LAND
Bitume di Giudea su rame argentato (lastre fallite per dagherrotipi), 9x12 cm. ognuna. / Betúm de Judea sobre coure platejat (plaques fallides per daguerreotips), 9x12 cm. cadascuna.

ITALIANO
I territori del Mezzano, miei luoghi d’origine delle campagne ferraresi, sono distese agricole desolate strappate al mare Adriatico dai sedimenti del Po e da grandi opere di bonifica realizzate fin dal Rinascimento. Scrittori come Gianni Celati, Mario Soldati o Giorgio Bassani, e piú recentemente Wu Ming 1 e il gruppo di nuovi autori del collettivo “Moira dal Sito”, ci insegnano a vederli, ma soprattutto a capirli e a interpretarli nella loro straordinaria specificità. Purtoppo l’attuale cambiamento climatico ha condannato queste terre, che hanno la densità abitativa piú bassa di tutta Italia, all’inesorabile ritorno delle acque. Le mie opere sono ispirate alle loro descrizioni e ai loro racconti, e anche a fotografie fatte recentemente da me in un pomeriggio d’inverno.
L’incisione del XIX secolo mostra il processo geologico di espansione del territorio, ora in fase di inversione.

CATALÀ
Els territoris anomenats del Mezzano son els meus llocs d’origen en la campinya de la província de Ferrara, i son extensions agrícoles desolades que es van recuperar del mar Adriàtic per les sedimentacions del riu Po i amb grans obres de drenatge ja des de la època del Renaixement. Escriptors com Gianni Celati, Mario Soldati o Giorgio Bassani, i més recentment Wu Ming 1 i el grup de nous autors de l’anomenat col·lectiu “Moira dal Sito”, ens ensenyen a veure-ls, però sobretot a entendre’ls i interpretar-los en tota la seva exrtraordinària especificita, però el canvi climàtic actual ha condemnat aquestes terres, que tenen la més baixa densitat de població de tota Itàlia, a la tornada de les aigües. Les meves obres s’inspiren en les seves descripcions i en fotografies fetes recentment en una tarda d’hivern.
El gravat del segle XIX il·lustra el procès geològic d’expansió del territori, ara en fase d’inversió.
mezzano7
mezzano4

1870




mezzano1

 


ANTERIORSEGÜENT
CONDEMNED LAND
Bitume di Giudea su rame argentato (lastre fallite per dagherrotipi), 9x12 cm. ognuna.
Betúm de Judea sobre coure platejat (plaques fallides per daguerreotips), 9x12 cm. cadascuna.


Loading