ITALIANO
Ho sempre ammirato le atmosfere dei paesaggi boscosi di Claude Lorrain. Egli stesso aveva considerato il quadro intitolato “Paesaggio con Ester entrando nel palazzo di Assuero”, del 1659, come il suo capolavoro, e quest’opera si brució in un incendio (si dice l’anno 1755 o all’inizio del XIX secolo) e se ne salvó solo un frammento di una terza parte. Gli alberi della mia opera, dipinti con nero di fumo, si ispirano a quelli che appaiono in diversi quadri del pittore francese.

CATALÀ
Sempre he admirat les atmosferes dels paisatges boscosos de Claude Lorrain. Ell mateix havia considerat el quadre titulat Paisatge amb Ester entrant en el palau d’Assuer, de 1659, com la seva obra mestra, i aquesta obra es va cremar en un incendi (s’especula a l’any 1755 o a començament del segle XIX) i se’n va salvar només un fragment d’una tercera part. Els arbres de la meva obra, pintats amb negre de fum, estan inspirats en els de diversos quadres del pintor francès.

negre de fum i aigua de pluja sobre paper / smoke pigment and rain on paper 110x440cm.